Kiedy tłumaczenie przysięgłe jest wymagane?

✔ Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)

→ tłumaczenie przysięgłe + Apostille na oryginale.

✔ Dyplomy i świadectwa

→ tłumaczenie przysięgłe + w wielu krajach Apostille na oryginale (UE i poza UE).

✔ Pełnomocnictwa i dokumenty notarialne

→ tłumaczenie przysięgłe + często legalizacja konsularna.

✔ Dokumenty firmowe i kontrakty

→ tłumaczenie przysięgłe wymagane przy rejestracji spółek i umowach międzynarodowych.

Tip:

📌 Ślub w Hiszpanii

Urząd wymaga Apostille na akcie urodzenia i na zaświadczeniu o zdolności do zawarcia małżeństwa.

Tłumaczenie przysięgłe jest obowiązkowe, ale Apostille dotyczy oryginału.

📌 Studia w Holandii

Uczelnia wymaga tłumaczenia dyplomu i suplementu.

Apostille musi być na dyplomie, nie na tłumaczeniu.

📌 Praca w Norwegii

Pracodawca wymaga tłumaczenia przysięgłego świadectwa pracy i dyplomu.

Apostille obowiązkowe na oryginale dyplomu.

📌 Rejestracja firmy w Katarze

Pełnomocnictwo i dokumenty firmowe muszą być przetłumaczone przysięgle.

Legalizacja konsularna dotyczy oryginału.

FAQ

Czy tłumaczenie przysięgłe samo w sobie wymaga Apostille?

➡ Nie. Apostille dotyczy dokumentu źródłowego, nie tłumaczenia.

Czy mogę zrobić Apostille po tłumaczeniu?

➡ Nie. Apostille zawsze nakłada się na oryginał, nie na tłumaczenie.

Czy tłumaczenie Apostille jest obowiązkowe?

➡ Tak. Apostille jest częścią dokumentu i musi być przetłumaczone, jeśli dokument jest składany za granicą.

Czy każde tłumaczenie do legalizacji musi być przysięgłe?

➡ Tak, jeśli dokument pochodzi z urzędu, uczelni, szkoły, sądu lub instytucji państwowej.

Tłumaczenie vs Apostille

Zobacz też:

• Legalizacja dokumentów i Apostille – kompletny przewodnik 2025

• Apostille krok po kroku – jak zdobyć pieczęć, która działa za granicą

• Legalizacja dokumentów do krajów arabskich

• Tłumaczenia przysięgłe do pracy za granicą

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentu do legalizacji lub Apostille?
Z nami wykonasz tłumaczenie szybko, online i w pełni zgodnie z wymogami urzędów zagranicznych.