Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?

Tłumaczenia przysięgłe mają moc prawną i są niezbędne, gdy dokumenty muszą być uznane w urzędach krajowych i zagranicznych. W 2025 roku coraz więcej osób korzysta z usług online, jednak nadal obowiązuje konieczność przestrzegania wymogów formalnych.

Tłumaczenie przysięgłe dokumentu urzędowego – oficjalny przekład wykonany przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, posiadający pieczęć i podpis, które nadają dokumentowi moc prawną.

dodano: 02-12-2025
w kategorii Tłumaczenia przysięgłe i urzędowe

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?

Akty stanu cywilnego

Akt urodzenia
Akt małżeństwa
Akt zgonu

Dyplomy i świadectwa edukacyjne

Świadectwa szkolne
Dyplomy uczelni wyższych
Certyfikaty kursów zawodowych

Dokumenty sądowe i notarialne

Wyroki sądowe
Pełnomocnictwa
Protokoły notarialne

Umowy handlowe i kontrakty międzynarodowe

Umowy spółek
Kontrakty biznesowe
Dokumenty rejestracyjne (KRS, CEIDG, REGON)

Czy tłumaczenie aktu urodzenia musi być przysięgłe?

Tak – jeśli dokument ma być złożony w urzędzie, ambasadzie lub instytucji zagranicznej.
W przypadku celów prywatnych (np. genealogia) wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Zobacz też: Tłumaczenie aktu urodzenia – przysięgłe czy zwykłe?