Profesjonalne tłumaczenia treści sprzedażowych mają realny wpływ na wyniki biznesowe. Nie chodzi tylko o poprawność językową – kluczowa jest lokalizacja treści, dopasowanie CTA oraz zgodność z oczekiwaniami użytkowników w danym kraju.
Frazy ATP w treści:
„jak zwiększyć konwersję dzięki tłumaczeniom”, „tłumaczenie CTA zwiększenie sprzedaży”, „lokalizacja treści e-commerce”, „profesjonalne tłumaczenia marketingowe”, „optymalizacja konwersji w sklepie online”
Globalizacja sprawia, że firmy coraz częściej muszą tworzyć treści dostępne dla odbiorców w różnych językach i kulturach. Sama znajomość języka nie wystarcza – potrzebna jest lokalizacja treści oraz uwzględnienie dostępności cyfrowej (ang. accessibility).
W tym artykule pokazujemy:
najczęstsze błędy firm w lokalizacji i dostępności cyfrowej,
case study sukcesów i porażek,
checklistę praktycznych kroków, które możesz zastosować w e-commerce i marketingu.
Frazy ATP użyte w treści:
„błędy w lokalizacji treści”, „lokalizacja treści e-commerce dla firm”, „lokalizacja kampanii reklamowej”, „dostępność cyfrowa w tłumaczeniach”, „jak lokalizować treści marketingowe”
Biegłość językowa ≠ kompetencje tłumacza
Znajomość języka obcego nie oznacza jeszcze umiejętności tłumaczenia. Pracownik, który potrafi komunikować się w języku angielskim czy niemieckim, niekoniecznie zna specjalistyczną terminologię prawną, techniczną czy marketingową.
Przykład: Handlowiec pisze ofertę po angielsku, ale nie zna różnic między „offer” a „quotation”. W efekcie klient zagraniczny może odebrać dokument jako nieprofesjonalny lub nieprecyzyjny.
➡ Więcej o różnicach językowych znajdziesz w Mini-encyklopedia językowa.
Zaloguj przez Facebooka
Zaloguj przez Google
Logowanie przez Facebook i Google do Tłumaczenia Online świadczone jest w ramach usługi Shoper ONE.
Zaloguj przez Facebooka
Zaloguj przez Google
Logowanie przez Facebook i Google do Tłumaczenia Online świadczone jest w ramach usługi Shoper ONE.
Używamy plików cookie i podobnych technologii, aby zapamiętać Twoje ustawienia, prezentować spersonalizowane treści i reklamy oraz udostępniać funkcje związane z mediami społecznościowymi. Pliki cookie wykorzystujemy również do mierzenia ruchu i analizowania sposobu korzystania z naszej strony internetowej.
Domyślnie włączone są jedynie pliki niezbędne do poprawnego działania strony. Poniżej możesz zaakceptować wszystkie rodzaje plików, klikając "Zaakceptuj wszystkie", lub odmówić ich używania (z wyjątkiem niezbędnych). Możesz też dostosować pliki do swoich potrzeb, wybierając "Dostosuj zgody". Udzieloną zgodę możesz w dowolnym momencie wycofać lub zmienić, klikając w link "Ustawienia plików cookies" na dole strony.
W tym miejscu możesz określić swoje preferencje w zakresie wykorzystywania plików, umieszczanych przez nas i zewnętrznych usługodawców, których usługi dodaliśmy do naszej strony.
Są to dane informatyczne zapisywane i przechowywane przez przeglądarkę, które są wymagane do prawidłowego działania sklepu internetowego. Zwykle są instalowane dopiero w odpowiedzi na Twoje działania, takie jak: określenie ustawień prywatności, dodanie produktu do koszyka, logowanie, wybór metod płatności i punktów odbioru. Możesz ustawić swoją przeglądarkę tak, aby blokowała lub ostrzegała Cię o tych plikach, ale zablokowanie ich uniemożliwi działanie strony. Niezbędne pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych, pozwalających na identyfikację tożsamości.
Umożliwiają nam personalizację strony i zapamiętywanie wybranych wcześniej ustawień. Mogą być ustawione przez nas lub przez zewnętrznych usługodawców, w przypadku, gdy rozszerzymy funkcjonalność naszego sklepu o różne dodatki i integracje. Odrzucenie tych plików nie wpłynie na poprawność działania sklepu, ale niektóre przydatne funkcje będą dla Ciebie niedostępne.
Pozwalają na liczenie wizyt i źródeł ruchu. Dzięki temu możemy analizować sposoby poruszania po naszej stronie i poprawiać jej wydajność. Możemy również sprawdzać popularność naszych produktów i udoskonalać ofertę. Zebrane dane są w pełni anonimowe i nie pozwalają na identyfikację konkretnych użytkowników. Jeśli nie zezwolisz na te pliki, nie będziemy wiedzieć, kiedy odwiedzasz naszą witrynę i nie będziemy mogli poprosić Cię o wyrażenie opinii o zakupach.
Pozwalają na lepsze dopasowanie wyświetlanych treści reklamowych do Twoich zainteresowań oraz promowanie naszych produktów na innych stronach, które odwiedzasz. Pliki marketingowe nie przechowują danych osobowych. Opierają się na unikalnej identyfikacji Twojej przeglądarki i urządzenia internetowego. Jeśli nie zezwolisz na ich wykorzystanie, reklamy nadal będą wyświetlane, ale nie będą personalizowane na podstawie danych z plików cookie.
